眠れない夜 を英語で教えて!

Question

不眠や悩みで眠れない「眠れない夜だ」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・a sleepless night
・lose my sleep tonight
・have trouble falling asleep tonight

1. a sleepless night
眠れない夜

sleep に、「ない」という意味を持つ接尾辞の less が付いて sleepless となり、「眠れない」という意味になります。

例文
It's a sleepless night.
眠れない夜だ。

2. lose my sleep tonight
眠れない夜

直訳すると「今夜は、私の眠りを失う」となり、「今夜は、眠れない」という意味になることが分かります。

例文
I lose my sleep tonight.
眠れない夜だ。

3. have trouble falling asleep tonight
眠れない夜

直訳すると「今夜は、寝つく問題を持っている」となり、「今夜は、眠れない」という意味になることが分かります。

例文
I have trouble falling asleep tonight.
眠れない夜だ。