つい夜更かしする を英語で教えて!

Question

大好きなテレビ番組の再放送があったので、「つい夜更かしして見てしまった」と言いたいです。

Answer 1

・unwittingly stay up late
・ended up staying up late

「つい夜更かしする」は「つい」を「思わず、無意識に」を意味する副詞「unwittingly」を意訳して使い「unwittingly stay up late」と表します。

構文は、前半部分は第一文型（主語［I］＋動詞［stayed］）に副詞句（遅くまで：up late）を組み合わせて構成します。後半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［watched］＋目的語［TV show］）で構成します。

たとえば"I unwittingly stayed up late and watched a TV show."とすれば「思わず夜更かししてテレビ番組を見てしまった」の意味になりニュアンスが通じます。

また「つい」を「結局に～になってしまう」の「end up」で意訳して"I ended up staying up late and watching a TV show."とすると「結局夜更かししてテレビ番組を見てしまった」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ