夜更かしをするたびに翌日後悔する を英語で教えて!

Question

夜更かしの癖が直らないので、「夜更かしをするたびに翌日後悔する」と言いたいです。

Answer 1

・I regret staying up every single night.

「夜更かしをするたびに翌日後悔する」は上記のように表現します。

直訳は「私は毎晩毎晩夜更かししては後悔する」です。

翌日後悔するのに夜更かしがやめられない状況なら、このように伝えるとよいでしょう。

regret：後悔する
stay up late：夜更かしする

・every single ○○は、every ○○を誇張した表現です。single「一つの」 という単語を追加することで、一つ一つ！という強調になります。
・文脈上、「翌日」にあたる言葉を入れなくても伝わります。

例文
I regret staying up every single night. How can I change this?
夜更かしをするたびに翌日後悔する。どうしたらこれを変えられる（どうしたら夜更かしの癖は直る）？