今トイレに行かなければ後で後悔するだろうか を英語で教えて!

Question

ドライブ前にトイレに行くように言われたけど行かなかったときに「今トイレに行かなければ後で後悔するだろうか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If I didn’t go to the bathroom now, would I regret it later?

「もし今トイレに行かないとしたら、後で後悔するだろうか？」として上記のように表します。

この文は 仮定法過去を用います。現実とは異なる仮定を述べる場合、「If節の助動詞または動詞は過去形」「主節の助動詞はwould」にします。こうして現実とは少し距離を置いた仮定をすることができます。

前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［go］）に否定語（didn’t-過去形助動詞 did が入ります）と副詞句（to the bathroom now：今トイレに）を組み合わせて構成します。

後半が主節で仮定の助動詞（would）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［regret：後悔する］＋目的語［it］）に副詞（later：後で）を加えて構成します。