後で後悔するような決断はしたくない を英語で教えて!

Question

失敗してもいいからやりたい事があるので、「後で後悔するような決断はしたくない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't want to make a decision that I regret later.
・I don't want to make a decision that makes me regret later.

1. I don't want to make a decision that I regret later.
後で後悔するような決断はしたくない。

make a decision: 決断を下す
regret: 後悔する
later: 後で

make a decision 「決断を下す」は、よく使う表現です。

例文
I want to make a serious decision.
真剣な決断を下したいんだ。

2. I don't want to make a decision that makes me regret later.
後で後悔するような決断はしたくない。

make someone do: 〜に...させる

decision の後の that 節をこのように少し変えても同じ状況を説明できます。