夜更かしする を英語で教えて!

Question

遅くまで起きている「夜更かしする」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・stay up

「夜更かしする」は、上記のように表せます。

stay up : 起きている、夜更かしする（慣用表現）
・stay up all night と言うと「徹夜する」という意味を表せます。

例文
I often stay up, but when I’m sleepy I take a nap.
よく夜更かしするけど、眠い時は昼寝するんだ。

※often は「よく」「しばしば」といった意味の副詞ですが、似た表現の frequently と比べて、少し頻度が低めなニュアンスになります。
※take a nap は「昼寝する」「仮眠する」といった意味の慣用表現になります。
（nap は「昼寝」という意味の名詞ですが動詞として「昼寝する」という意味も表せます）