眠いけれど、どうにも眠れない を英語で教えて!

Question

眠気はあるものの寝れないので、「眠いけれど、どうにも眠れない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm sleepy, but I just can't seem to fall asleep.
・I'm drowsy, but somehow can't manage to sleep.

１　I'm sleepy, but I just can't seem to fall asleep.
眠いけれど、どうにも眠れない。

フレーズ just can't seem to が「どうにも～ない」を意味します。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sleepy］）、後半は第一文型（主語［I］＋動詞［seem：～のよう］）に副詞（just：ただ）と否定語（can't）と副詞的用法のto不定詞（to fall asleep：眠るのが）を組み合わせて構成します。

２　I'm drowsy, but somehow can't manage to sleep.
眠いけれど、どうにも眠れない。

副詞 somehow が「どうにも」を意味します。複合動詞 manage to は「なんとか～する」の意味です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［drowsy：眠い］）、後半は第一文型（主語［I］＋動詞［manage：何とか～する］）に副詞（somehow）と否定語（can't）と副詞的用法のto不定詞（to sleep：眠るのが）を組み合わせて構成します。