どんなに眠ろうとしても眠れない を英語で教えて!

Question

なかなか寝付けない夜なので、「どんなに眠ろうとしても眠れない」と言いたいです。

Answer 1

・No matter how hard I try, I can't sleep.

上記の表現で「どんなに眠ろうと努力しても眠れない」＝「どんなに眠ろうとしても眠れない」を表せます。

no matter how 〜 は「たとえ～だとしても」、「どんなに～でも」という意味で、とても使えるフレーズなので、ぜひマスターして様々な場面で使ってみてください！

「眠れない」の部分は、他にも色々といい方があります。
それぞれのニュアンスがありますので、シチェーションで使い分けてみてください！

I have trouble falling asleep.
寝付きが悪いです。
fall asleep : 眠りにつく
have trouble ～ing : ～するのに苦労する、なかなか～できない

I suffer from insomnia.
不眠症に悩まされている。
suffer from 〜 : 〜にかかっている、～を患っている、〜に悩まされている
insomnia : 不眠症
こちらは、かなり深刻な場合の表現です。