どんなに説明しても理解してくれない を英語で教えて!

Question

色々言い替えて説明してもわかってもらえなかったので、「どんなに説明しても理解してくれない」と言いたいです。

Answer 1

・No matter how much I explain, they just don't understand.

「どんなに説明しても理解してくれない」は上記のように表します。

構文は、前半は従属副詞節で「どんなに～しても」「どれだけ～しても」という意味の接続詞的表現 No matter how much ～ を文頭において第一文型（主語［I］＋動詞［explain］）を続けて「私がどれだけ説明しても」という意味を出します。 how much を使うことで、何度も、または丁寧に説明したことを表し、 No matter との組み合わせで諦めのニュアンスが出ます。

後半が主節で第一文型（主語［they］＋動詞［understand］）に副詞（just：どうしても）と否定語（don't）を加えて構成します。

主語は they を使いました。英語では「誰が理解しないのか」を文法的に明示する必要があるため主語が必要です。 they は具体的な人たちを指すだけでなく、漠然と「他の人々」や「世間一般」を指すこともありますので主語として適切です。また性別不明の単数の代名詞も they を用います。