素人にもわかるように説明してください を英語で教えて!

Question

パーキンソン病だと診断されたので、「素人にもわかるように説明してください」と言いたいです。

Answer 1

・Explain it to me in layman's terms.
・Break it down for me.

「専門用語なしで、素人にも分かるように簡単に説明して！」という意味です。難しい話や専門的な内容を、もっとかみ砕いて教えてほしい時に使えます。

例えば、医者に病状を尋ねる時や、ITの専門家にパソコンの設定を聞く時など、相手が専門家で自分が詳しくない状況にピッタリのフレーズです。

Could you explain it to me in layman's terms?
素人にもわかるように説明していただけますか？

ちなみに、「Break it down for me.」は「もっと分かりやすく説明して」という意味で使うカジュアルな表現だよ。複雑な話や専門用語が多い時に「要は、どういうこと？」「噛み砕いて教えて」みたいな感じで、友達や同僚に気軽に使えるんだ。

I've been diagnosed with Parkinson's disease. Could you break it down for me in layman's terms?
パーキンソン病と診断されました。素人にもわかるように説明していただけますか？

Answer 2

・Could you explain so that a layman can understand?
・Please explain so that a layman can understand.

Could you explain so that a layman can understand?
素人にもわかるように説明してください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、layman は「平の信者」という意味を表す名詞ですが、「素人」という意味も表せます。

Excuse me, could you explain so that a layman can understand?
（すみません、素人にもわかるように説明してください。）

Please explain so that a layman can understand.
素人にもわかるように説明してください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

It's hard to understand. Please explain so that a layman can understand.
（分かりにくいな。素人にもわかるように説明してください。）