あんなに眠かったのに何でだろう を英語で教えて!

Question

眠いのを通し越して眠れなくなったので、「あんなに眠かったのに何でだろう」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder why, since I was so sleepy just a moment ago.

I can't sleep. I wonder why, since I was so sleepy just a moment ago.
「眠れない。さっきまであんなに眠かったのに、なぜなのだろう。」

I wonder ～ で、「～なのだろうか。」という意味です。 wonder は「不思議に思う」という意味です。

why の後に文章が続くと、「～の理由」「～なのはなぜか」という意味になってしまいますので、 I wonder why 「なぜなのか不思議に思う」と、その後の I was so sleepy just a moment ago 「さっきまでとても眠かった」は、はっきりと分ける必要があります。カンマやピリオドなどで区切ればよいと思います。