あんなにきれいにしたのにもう散らかってる を英語で教えて!

Question

部屋を掃除したのに物がたくさん出てるので、「あんなにきれいにしたのにもう散らかってる」と言いたいです。

Answer 1

・I just cleaned this place and it's already a mess.
・I can't believe it's messy again after I just cleaned it.

「せっかく掃除したのに、もう散らかってる！」という、うんざりした気持ちや呆れた感情を表すフレーズです。

家族や同居人がすぐに部屋を汚した時や、子供が片付けたそばからおもちゃを散らかした時など、自分の努力が水の泡になった状況で、ちょっとした不満を込めて使えます。

I just cleaned this place and it's already a mess.
せっかくきれいにしたのにもう散らかってる。

ちなみに、この「せっかく掃除したのにもう散らかってるなんて信じられない！」というフレーズは、がっかり感や軽い呆れを表すのにぴったりです。家族や同居人など親しい相手に「もう〜！」と冗談っぽく愚痴をこぼす時や、SNSで「聞いてよ〜」と嘆きたい時などに使えますよ。

I can't believe it's messy again after I just cleaned it.
せっかくきれいにしたのに、信じられない、また散らかってる。

Answer 2

・Even though I cleaned it so much, it's already a mess.

「散らかってる」は「散らかっていること」の名詞「mess」で表します。不可算名詞ですが「a mess」と表すことが多いです。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even though：～なのに）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［cleaned］＋目的語［it］）に副詞句（so much：あんなに）を組み合わせて構成します。

後半が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［mess］）に副詞（already：もう）を加えて構成します。

たとえば Even though I cleaned it so much, it's already a mess. とすれば「あんなに掃除したのに（＝きれいにしたのに）、もう散らかっています」の意味になりニュアンスが通じます。