散らかしたものをきれいに片付けた を英語で教えて!

Question

子どもがお片付けができるようになったので、「散らかしたものをきれいに片付けた」と言いたいです。

Answer 1

・cleaned up the things someone scattered
・clean up the mess

「散らかしたものをきれいに片付けた」は構文的に「cleaned up（複合動詞） the things（目的の名詞句） she scattered（修飾節） neatly（副詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［child］＋動詞［cleaned］）に副詞句（散らかしたものをきれいに：up the things she scattered neatly）を組み合わせて構成します。

たとえば"The child cleaned up the things she scattered neatly."とすれば「子供は散らかしたものをきれいに片付けました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「出来た」の「was able to」を使い、「散らかしたもの」は「散らかったもの」の「mess」に意訳して"The child was able to clean up the mess neatly."とすると「子供は散らかったものをきれいに片づけることができました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ