何でこんなに散らかってんの？ を英語で教えて!

Question

部屋がものすごく汚かったので、「何でこんなに散らかってんの？」と言いたいです。

Answer 1

・What a mess
・It looks like a bomb went off in here.

「なんてこった！」「ひどい有様だね」といった、呆れや驚きを表すフレーズです。

部屋が散らかっている時だけでなく、計画がぐちゃぐちゃになったり、厄介な状況に陥ったりした時にも使えます。「もう、めちゃくちゃだよ！」という感じで、うんざりした気持ちを込めて言うのがポイントです。

What a mess! How did this room get so messy?
なんて散らかってるんだ！何でこんなに散らかってんの？

ちなみに、"It looks like a bomb went off in here." は「まるで爆弾が爆発したみたいだね」という意味で、部屋がものすごく散らかっている様子を大げさに、そしてユーモラスに表現するフレーズだよ。自分の部屋や、子どもの遊び部屋、散らかったオフィスなど、めちゃくちゃな状態を見たときに冗談っぽく使ってみて！

What happened? It looks like a bomb went off in here.
何があったの？まるで爆弾が爆発したみたいに散らかってるじゃない。

Answer 2

・Why is it so messy?
・What makes the room so scattered?

１　Why is it so messy?
なんでこんなに取り散らかしてるの？

構文は、疑問副詞（Why）の後にbe動詞、主語（it）、副詞（so）、主語を補足説明する補語の形容詞（messy）を続けて構成します。

２　What makes the room so scattered?
部屋がこんなに散らかってしまうのはなぜでしょうか？

構文は疑問代名詞（What）主語に第五文型（主語［What］＋動詞［makesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［room］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［so scattered］）で構成します。

「使役動詞＋目的語＋形容詞」の構文形式を覚えましょう。たとえば His attitude made me uncomfortable. で「彼の態度は私を不愉快にさせた」の様に使う事ができます。