散らかっててゴメンね を英語で教えて!

Question

友人が部屋に入った時に「散らかっててゴメンね」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Sorry for the mess.
・Excuse the clutter.
・Pardon the disarray.

Sorry for the mess.
「散らかっててゴメンね。」

「Sorry for the mess.」は、「散らかっていてすみません」という意味です。自分の部屋や家、デスクなどが片付いていない、物が散らかっている状況で、それを見た他人に対して謝罪するときに使う表現です。例えば、突然友人が家を訪ねてきたときや、共有スペースが汚いままになっている状況などに使います。

Excuse the clutter.
「散らかっていてすみません。」

Pardon the disarray, I wasn't expecting company.
「散らかっててゴメンね、お客さんが来るとは思わなかったから。」

「Excuse the clutter.」と「Pardon the disarray.」はどちらも部屋が片付いていない状態を表す表現ですが、ニュアンスに少し違いがあります。「Excuse the clutter.」はよりカジュアルなシチュエーションで使われ、雑然とした状態を指します。一方、「Pardon the disarray.」はよりフォーマルな表現で、混乱や無秩序な状態を示します。この表現は通常、大きな乱れや混乱がある場合に使われます。

Answer 2

・Sorry for the mess.

例文：
Sorry for the mess in my room!
（部屋、散らかっててゴメンね。）

"mess" は、「散らかり、乱雑な状態」という意味の名詞です。

また、"mess" は動詞としても使われ、「何かを乱雑にする、台無しにする」という意味でも使われます。

例文：
He always messes up the kitchen when he cooks.
（彼は料理をするといつも台所をめちゃくちゃにします。）

例文：
I’m sorry for messing up your plans. It was unintentional.
（計画を台無しにしてごめんなさい。そんなつもりじゃなかったんです。）

回答が参考になれば幸いです。