急に来てごめんね を英語で教えて!

Question

連絡しないで友達の家を訪ねたときに、「急に来てごめんね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm sorry (Sorry) for coming unannounced.

｢急に来てごめんね｣ は上記のように表します。

｢～してごめんね｣ は be sorry for ~ ing と言います。
すでに起きてしまったことに対して謝罪する際に使う表現です。
会話では be を省略してカジュアルに Sorry for ~ ing と言ったりとします。
sorry for の後には名詞も使えます。　
例)
I'm sorry for the mistake .
間違ってごめんなさい。

｢急に｣ はこの場合は unannounced と言います。
｢予告なしの」や「事前に知らせない」という意味です。

例文
I'm sorry (Sorry) for coming unannounced. Didn't I bother you?
急に来てごめんね。迷惑だった？

bother : 迷惑をかける、悩ます
参考にしてみて下さい。