またそんなに散らかして を英語で教えて!

Question

子供部屋が汚かったので、「またそんなに散らかして」と言いたいです。

Answer 1

・You left your room messy again.

You left your room messy again.
またそんなに散らかして。

A: You left your room messy again! How many times do I need to tell you to straighten up your room until it becomes neat and tidy?
また部屋を散らかしたままにしている！部屋がきれいに片付くまで、何度部屋を片付けるように言えばいいの？
B: Because I don't feel like doing that.
だって片付ける気になれないもん。

straighten up: 片付ける
neat and tidy: 整理整頓した
feel like doing ～: ～したい気分だ

leave A B: AをBのままにする、messy: 散らかった、again: また
という表現を使って、
You left your room messy again. : 「またそんなに散らかして」
ということが出来ます。
また、例文中の
How many times do I need to tell you to do A until B？: 何回あなたに B になるまで A をしなさいと言わないといけない？
という表現は、親が子供に注意するときによく使われるフレーズです。

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You're making such a mess again.

make a mess：散らかす 、汚す、めちゃくちゃにする
such：そんなに、こんなに
again：また、再度、再び

例文
A：You're making such a mess again.
またそんなに散らかして。
B：Sorry, mum. I will tidy up now.
ママ、ごめんね。今片づけるから。
※tidy up：片付ける、整える、モノを整頓してキレイにする
※mumはイギリス英語のスペルです。momはアメリカ英語のスペルです。

以下、messを使った英語表現をご紹介します。
・mess around with：～をいじくり回す、いじって手を加える
・no messing：楽々と

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ