まだそんなこと考えてたの？ を英語で教えて!

Question

友達がずっと同じこと言っているので、「まだそんなこと考えてたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you still thinking such a thing?
・Are you still considering such a thing?

Are you still thinking such a thing?
まだそんなこと考えてたの？

still は「まだ（続いている）」という意味を表す副詞ですが、名詞としては「静けさ」という意味を表すことができます。また、think は「考える」「思う」などの意味を表す動詞ですが、I think というフレーズは「たぶん」「おそらく」という意味で使われることもあります。

Are you still thinking such a thing? You should give up early.
（まだそんなこと考えてたの？早く諦めた方がいいよ。）

Are you still considering such a thing?
まだそんなこと考えたの？

consider も「考える」という意味を表す動詞ですが、こちらは「検討する」という感じで、think より「深く考える」というニュアンスがあります。

No way. Are you still considering such a thing?
（ありえない。まだそんなこと考えてたの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ