そんなこと考えもしなかったよ を英語で教えて!

Question

友達から予想外の事を聞かされたので、「そんなこと考えもしなかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I have never thought of that.
・I have never imagined of such a thing.

構文は、経験を示すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［thought］）に否定の副詞（never：～もない）と副詞句（of that：そんなことを）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞と副詞句は動詞（thought）にかかります。

たとえば"I have never thought of that."とすれば「そんなことは考えたこともなかった」の意味になります。

また動詞を他動詞「imagine」に代えて、「そんなこと」は「such a thing」と表して"I have never imagined of such a thing."とすると「そんなことは想像もしなかった」の意味になりニュアンスが通じます。