そんなことは、謝るまでもない些細なことだよ を英語で教えて!

Question

大したことではないのに気にしている同僚がいるので、「そんなことは、謝るまでもない些細なことだよ」と言いたいです。

Answer 1

・That's a trivial thing you don't have to apologize for.

「そんなことは、謝るまでもない些細なことだよ。」は、上記のように表せます。

trivial thing : 些細なこと、取るに足らないこと
・基本的にネガティブなニュアンスで使われる表現になります。

don't have to 〜 : 〜しなくてもいい、〜するまでもない、〜する必要はない
・客観的なニュアンスのある表現です。

apologize : 謝る、謝罪する（動詞）
・イギリス英語では apologise と綴られます。

例文
What the hell are you saying? That's a trivial thing you don't have to apologize for.
何を言ってんの？そんなことは、謝るまでもない些細なことだよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。