些細なことに悩む を英語で教えて!

Question

人が気にしないようなことでも悩んでしまうので、「些細なことに悩む」と言いたいです。

Answer 1

・be worried about trivial things
・be concerned about small things

be worried about trivial things
些細なことに悩む

be worried は「悩む」「心配する」などの意味を表す表現になります。また、trivial は「些細な」「つまらない」などの意味を表す形容詞です。

I'm relatively nervous, so I’m often worried about trivial things.
（私はどちらかと言うと神経質なので、よく些細なことに悩みます。）
※ relatively（どちらかと言うと、比較的、など）

be concerned about small things
些細なことに悩む

be concerned も「悩む」や「心配する」などの意味を表す表現ですが、こちらは be worried に比べて、建設的なニュアンスが強めで、ビジネス等でもよく使われます。

I get tired because I'm concerned about small things.
（些細なことに悩むので、疲れます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ