些細なことですが を英語で教えて!

Question

何か小さな提案をする時に使う「些細なことですが」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・This is just a minor point, but...
・It's a small thing, but...

「これは些細なことですが」「ちょっとしたことなんですが」といったニュアンスです。本題から少しずれることや、重要ではない補足情報を付け加えたい時に使います。相手の話の腰を折らないように、控えめに切り出すクッション言葉として便利です。

This is just a minor point, but maybe we could change the font color to make it easier to read.
些細なことですが、フォントの色を変えるともう少し読みやすくなるかもしれません。

ちなみに、「It's a small thing, but...」は「大したことじゃないんだけど…」という感じで、本題とは少しずれる補足情報や、ちょっとしたお願い、気づいた点などを遠慮がちに切り出す時にぴったりの表現だよ！

It's a small thing, but maybe we could try using a different font for the title.
些細なことですが、タイトルのフォントを違うものにしてみるのはどうでしょうか。

Answer 2

・It's just a small suggestion, but

「些細なことですが」は「些細な提案ですが」のニュアンスの構文で上記のように表します。第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［small suggestion：些細な提案］）に副詞（just：ほんの）を加え、接続詞（but）を続けています。

例
It's just a small suggestion, but maybe we could rearrange the chairs for better flow.
些細な提案ですが、椅子を並び替えると動線が良くなるかもしれません。

構文は、後半は助動詞（maybe：かもしれない）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［rearrange：並び変える］＋目的語［chairs］）に助動詞（could）と副詞句（for better flow：動線が良くするため）を組み合わせて構成します。