些細なことですが を英語で教えて!

Question

何か小さな提案をする時に使う「些細なことですが」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's just a small suggestion, but

「些細なことですが」は「些細な提案ですが」のニュアンスの構文で上記のように表します。第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［small suggestion：些細な提案］）に副詞（just：ほんの）を加え、接続詞（but）を続けています。

例
It's just a small suggestion, but maybe we could rearrange the chairs for better flow.
些細な提案ですが、椅子を並び替えると動線が良くなるかもしれません。

構文は、後半は助動詞（maybe：かもしれない）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［rearrange：並び変える］＋目的語［chairs］）に助動詞（could）と副詞句（for better flow：動線が良くするため）を組み合わせて構成します。