どんな些細なことでも構いません を英語で教えて!

Question

相手に、遠慮なく意見や感想を言ってほしい時に「どんな些細なことでも構いません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Any little thing is fine.

｢どんな些細なことでも構いません｣ は上記のように表します。

any は様々な意味がありますが、ここでは「どんな〜でも」を表す形容詞です。
この場合、柔軟性や選択の自由を強調します。
例)
If you have any questions, feel free to ask.
どんな質問でもあれば、自由に聞いてください。

little は ｢少ない｣ を表す形容詞です。
可算名詞の前に置かれます。

thing は名詞で ｢事｣ ｢物｣ を表します。

つまり、little thing を直訳すると、｢小さい事｣ となり、「些細なこと」「取るに足らないこと｣ を表します。
例)
Don't worry about the little things.
些細なこと、細かいことは気にしないで。

fine は ｢大丈夫｣ ｢問題ない｣ を表す形容詞です。

例文
Any little thing is fine. Please give me your frank opinion.
どんな些細なことでも構いません。率直な意見をお願いします。

frank : 率直な、正直な (形容詞)
opinion : 意見 (名詞)

参考にしてみて下さい。