どんな些細なことでも構いません を英語で教えて!

Question

相手に、遠慮なく意見や感想を言ってほしい時に「どんな些細なことでも構いません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・No detail is too small.
・Any little bit helps.

「どんな些細なことでも大歓迎だよ！」「細かいことでも気にせず、何でも教えてね」といったニュアンスです。

相手が「こんなこと言ってもいいのかな？」と遠慮している時に、安心して発言や報告をしてもらうために使います。仕事で意見を求めたり、何か問題がないか尋ねたりする場面で活躍する、ポジティブで心強い一言です。

Please let me know what you think of the new design; no detail is too small.
新しいデザインについてどう思うか教えてください。どんな些細なことでも構いません。

ちなみに、「Any little bit helps.」は「どんな些細なことでも助かるよ」「少しでもありがたい」という意味で、相手の協力や貢献が小さくても全く問題ないよ、と伝える時に使えます。募金や手伝いを頼む時、または申し出を受けた時に、相手に気を遣わせないための便利な一言です。

Please share your thoughts on this draft. Any little bit helps.
この下書きについて、ご意見をお聞かせください。どんな些細なことでも構いません。

Answer 2

・Any little thing is fine.

｢どんな些細なことでも構いません｣ は上記のように表します。

any は様々な意味がありますが、ここでは「どんな〜でも」を表す形容詞です。
この場合、柔軟性や選択の自由を強調します。
例)
If you have any questions, feel free to ask.
どんな質問でもあれば、自由に聞いてください。

little は ｢少ない｣ を表す形容詞です。
可算名詞の前に置かれます。

thing は名詞で ｢事｣ ｢物｣ を表します。

つまり、little thing を直訳すると、｢小さい事｣ となり、「些細なこと」「取るに足らないこと｣ を表します。
例)
Don't worry about the little things.
些細なこと、細かいことは気にしないで。

fine は ｢大丈夫｣ ｢問題ない｣ を表す形容詞です。

例文
Any little thing is fine. Please give me your frank opinion.
どんな些細なことでも構いません。率直な意見をお願いします。

frank : 率直な、正直な (形容詞)
opinion : 意見 (名詞)

参考にしてみて下さい。