ここで食べても構いませんか？ を英語で教えて!

Question

セミナーでお昼休憩になって室内でお昼を食べてもいいか聞きたいので、「ここで食べても構いませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Am I allowed to eat here?
・Would you mind if I eat lunch here?

1. Am I allowed to eat here?
「ここで食べても構いませんか？」

「be allowed to＿(動詞)」で、「＿(動詞)する許可が下りる」という意味の表現です。これをbe動詞を前に出して疑問文にすることで「＿しても構いませんか？」と聞く事ができます。

2. Would you mind if I eat lunch here?
「ここで食べても構いませんか？」

「Would you mind if I＿？」は、「＿しても差し支えないですか？」というニュアンスで相手に許可を求める際に用いられる表現です。フォーマルな表現なのでどのような場面でも使用する事ができます。

Answer 2

・Is it ok if I eat here?
・Can I eat here?

1. Is it ok if I eat here?
ここで食べても大丈夫ですか？
「Is it ok if 〜？」は、「〜しても大丈夫ですか？」「〜しても問題ない（ok）ですか？」と聞いたいときに使うフレーズです。
ちなみに、「食べる」という意味の「eat」の代わりに、「昼食をとる」という意味の「have lunch」を使っても良いでしょう。

例文
Is it ok if I have lunch here?
ここで昼食をとっても良いですか？

2. Can I eat here?
ここで食べられますか？
「Can I 〜？」は、「〜出来ますか？」と聞きたいときに使う英語表現です。
ここでも同様に、「eat」のかわりに「have lunch」を使っても良いですよ。

例文
I brought my lunch today. Can I have lunch here?
今日はランチを持ってきたんです。ここで昼食を食べても良いですか？

※ちなみに「Is it ok if I eat here?」よりも、「Can I eat here？」の方が若干カジュアルなイメージです。
お友達や近しい人には、2の「Can I eat here?」のフレーズを使いましょう。
そして、仕事で出会った人や目上の人に対しては、1の「Is it ok if I eat here?」 のフレーズを使うと印象が良いでしょう。

参考にしていただけたら幸いです。

Answer 3

・Would you mind if I eat here?
・May I eat here?

1. Would you mind if I eat here?
ここで食べてもよろしいでしょうか？

許可を尋ねる場合は Would you mind if 〜? の表現を用いるのが一般的です。そして if 以下で、なにをするのかを示します。この返答には注意が必要です。もし「食べてもよい」のならば No の返答をされ、「食べてはいけない」のなら Yes の返答がされるということです。以下、例文です。

A : Excuse me. Would you mind if I eat here?
すみません。ここで食べてもよろしいでしょうか？
B : No, I don't mind.
はい、結構ですよ。

2. May I eat here?
ここで食べてもよろしいでしょうか？

こちらも丁寧な質問の仕方です。返答の際は、回答1. のケースとは逆になります。

A : Excuse me. May I eat here?
すみません。ここで食べてもよろしいでしょうか？
B : Yes, you can.
はい、いいですよ。