些細なことも苦痛に感じる を英語で教えて!

Question

楽な仕事を選んだので、「些細なことも苦痛に感じるようになってる」と言いたいです。

Answer 1

・Even tiny things hurt me.
・It's painful to do even tiny things.

色々な表現ができるとは思いますが、2つに絞って紹介させていただきます。

1. Even tiny things hurt me.
些細なことも苦痛に感じる。

"hurt" が「傷つける」や「苦痛を与える」という意味になります。

例文
These days, even tiny things hurt me.
些細なことも苦痛に感じるようになってる。

I'm actually not strong. Even tiny things can hurt me.
実は私、強くないんだ。些細なことでも傷つくんだ。

2. it’s painful to do even tiny things
ちょっとしたことでも辛い

"painful" で「苦痛、辛い」という意味になります。

例文
It's painful for me to study maths.
私にとって数学を勉強することは苦痛です。

yuhunter21024

アドバイザーのサイトへ