Chihiro

Chihiroさん

2025/02/25 10:00

些細な事が気になって取りつかれる を英語で教えて!

ちょっとしたことがとても気にかかるときがあるので、「些細な事が気になって取りつかれる」と言いたいです。

0 68
Hiro

Hiroさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/03/12 16:04

回答

・I get obsessed with worrying about small things.
・Sometimes I become fixated on trivial matters.

1. I get obsessed with worrying about small things.
些細な事が気になって取りつかれる。

obsessed:取り付かれた(形容詞)

構文は、第二文型(主語[I]+動詞[get:~の状態になる]+主語を補足説明する補語の形容詞[obsessed])に現在分詞を用いた副詞句(with worrying about small things:些細な事が気になって)を組み合わせて構成します。

2. Sometimes I become fixated on trivial matters.
時々些細なことに執着してしまいます。

fixated:執着して(叙述的用法の形容詞)

構文は、副詞の後に第二文型(主語[I]+動詞[become:~になる]+補語の形容詞[fixated])に副詞句(on trivial matters:些細なことに)を組み合わせて構成します。

「執着して」の形容詞 fixated で「気になって取りつかれる」のニュアンスを出します。

役に立った
PV68
シェア
ポスト