些細な事でも気付いてくれる を英語で教えて!

Question

少しの変化も気にかけてくれる友達がいるので、「彼女は些細な事でも気付いてくれる」と言いたいです。

Answer 1

・She notices even the smallest things.
・She notices even the trifles.

「些細なこと」は「一番小さなこと」のニュアンスで「the smallest things」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［notices-主語が三人称単数なので三単現のｓが必要］＋目的語［the smallest things］）に副詞（even：～でも）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞や形容詞を修飾する品詞ですが、「even」「quite」「only」等は名詞を修飾する事ができます。従って本件の副詞は名詞句（the smallest things）にかかります。

たとえば"She notices even the smallest things."とすれば「彼女は些細な事でも気付いてくれる」の意味になります。

また「些細なこと」は名詞「trifle」とも訳せるので"She notices even the trifles."としても前段と同じ意味になります。