気付いていても先延ばし を英語で教えて!

Question

最近怠けているので、「気付いていても先延ばしにしてしまう事がある」と言いたいです。

Answer 1

・I procrastinate even when I notice.
・I postpone even when I notice.

1. I procrastinate even when I notice.
（気付いていても先延ばしにする。）

procrastinateは「ぐずぐずする」「（後まで）延ばす」という意味の動詞です。また先延ばし癖のある人のことをprocrastinatorと言います。

I tend to procrastinate the matter even when I notice.
（気がついてもつい先延ばしにしてしまう。）

I recognize that I am a procrastinator.
（私は自分に先延ばし癖があることを自覚している。）

2. I postpone even when I notice.
（気付いていても先延ばしにする。）

I notice it, but I postpone.
（気づいているけど先延ばしにしている。）

postponeも「延期する」「先送りにする」という意味の動詞です。procrastinateとは異なり、具体的に何らかのイベントや計画、決定などを遅らせるときに使います。

I am a procrastinator, so I postpone to reply to the message.
（私は先延ばし癖がある人間なので、メッセージへの変身を先送りしている。）