先延ばしにしてた を英語で教えて!

Question

やらなければならないことを思いだしたので、「先延ばしにしてた」と言いたいです。

Answer 1

・I've been procrastinating.
・It has been shelved for a while.

「先延ばしにする」を自動詞で「procrastinate」と言います。「ぐずぐずする」というニュアンスもあります。

構文は、ある状態がずっと続いてきた状況を述べるので現在完了進行形（主語＋助動詞＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の現在分詞［procrastinating］）で表します。

たとえば I've been procrastinating. とすれば「先延ばしにしてきました」の意味になります。

また「先延ばし」を「棚上げする」の他動詞「shelve」で意訳して現在完了受動態で It has been shelved for a while. とすると「しばらく棚上げされていました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ