先延ばしにするな を英語で教えて!

Question

Don't procrastinate 以外に「先延ばしにするな」と忠告する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don't procrastinate.
・Don't put off until tomorrow what you can do today.
・Strike while the iron is hot.

Don't put off until tomorrow what you can do today.
今日できることを明日まで先延ばしにするな。

Don't procrastinate.は「先延ばしにしないで」という意味で、何かを遅らせずにすぐに取り組むように促す表現です。主に仕事や学業、タスクなどの達成を促す際に使われます。例えば、プロジェクトの締め切りが迫っている時や、テスト勉強を始めるように言う時などに使えます。言われた方に対して、少し強めの説得や催促のニュアンスが含まれています。

You should really finish that project now. Remember, don't put off until tomorrow what you can do today.
「そのプロジェクト、本当に今すぐ終わらせた方がいいよ。覚えておいて、今日できることを明日まで先延ばしにするなよ。」

You should definitely apply for that job now, strike while the iron is hot.
その仕事に今すぐ応募するべきだよ、鉄は熱いうちに打て。

Don't put off until tomorrow what you can do todayは、今日できることを先延ばしにしないことを勧める表現です。日常的に、課題や仕事を先にこなすようにするときによく使われます。一方、Strike while the iron is hotは、チャンスがあるときにすぐに行動することを助言します。これは、特定の機会が一時的なものであるときや、その瞬間が最適なときに使われます。

Answer 2

・Don't delay it.
・Don't postpone it.

Don't delay it.
先延ばしにするな。

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」「〜するな」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、delay は「遅れる」という意味を表す動詞ですが、「遅らせる」「先延ばしにする」などの意味も表現できます。

Don't delay it. There's no point in doing that.
（先延ばしにするな。そんなことしても意味がない。）

Don't postpone it.
先延ばしにするな。

postpone は「延期する」「先延ばしにする」などの意味を表す動詞ですが、procrastinate のようなネガティブなニュアンスはありません。

Don't postpone it. Please do it today.
（先延ばしにするな。今日やりなさい。）