先延ばしにするの？ を英語で教えて!

Question

やらなければならないことに手を付けていない人に、「先延ばしにするの？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you gonna procrastinate on it?

「先延ばしにするの？」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」などのニュアンスでも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

procrastinate は「先延ばしにする」「後回しにする」などの意味を表す動詞ですが、ネガティブなニュアンスのある表現になります。

例文
Are you gonna procrastinate on it? The deadline is next week, right?
先延ばしにするの？締め切りは来週だよ？

※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」などの意味で使われます。