些細な事で騒ぎ立てる を英語で教えて!

Question

大げさな人がいるので、「彼女は些細な事で騒ぎ立てる」と言いたいです。

Answer 1

・make a fuss over trivial things
・make a big deal over small things

make a fuss over trivial things
些細な事で騒ぎ立てる

make a fuss で「騒ぐ」「騒ぎ立てる」などの意味を表す表現になります。また、trivial は「些細な」「つまらない」などの意味を表す形容詞です。

She makes a fuss over trivial things. You should be careful.
（彼女は些細な事で騒ぎ立てる。気をつけた方がいいよ。）

make a big deal over small things
些細なことで騒ぎ立てる

big deal は直訳すると「大きな契約」という意味になりますが、よく「大事」「大袈裟なこと」という意味で使われる表現になります。

Anyway, please don’t make a big deal over small things.
（とにかく、些細なことで騒ぎ立てるのはやめなさい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ