ちょっとしたプレゼントに悩む を英語で教えて!

Question

友人や同僚へのささやかな贈り物を選ぶ時に「ちょっとしたプレゼントに悩む」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I don't know what would be good for a small gift.

「ちょっとしたプレゼントに悩む」は上記のように表現することができます。

形容詞 small には「ほんのわずか、少しの」という意味もあるので、ここでは small gift で「小さいプレゼント」ではなく、「ちょっとしたプレゼント」という意味になります。
I don't know 「わからない」という内容を "what would be good" 以下の名詞節（＝何が良いか）で説明しています。
what は疑問詞の役割をし、「何が〜か」という使われ方をしています。

ここでの would は「〜だろう」という控えめな推量の働きをし、what would be good「〜なら良さそうだ」という意味になります。
よって 「ちょっとしたプレゼントに何が良さそうかわからない」という意味になるので、プレゼント選びに悩んでいる状況を表現しています。

（例文）
She got promoted and I want to celebrate it for her. But I don't know what would be good for a small gift.
彼女は先週昇進したのでお祝いをしたい。でもちょっとしたプレゼントに悩む。
get promoted：昇進する
celebrate：祝う（動詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。