そんな小さなミスは、報告するまでもないでしょう を英語で教えて!

Question

小さなことを気にしすぎてしまう同僚に、「そんな小さなミスは、報告するまでもないでしょう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That mistake is too small to even mention.
・No need to make a big deal out of such a small mistake.

1. That mistake is too small to even mention.
そんな小さなミスは、報告するまでもないでしょう。

Too small to even mention は、「小さすぎて話すまでもない」という意味なので、＝「小さすぎて報告するまでもない」という表現にも適しています。

mistake : ミス

例文
It's not a big deal at all. Too small to even mention.
全然大したことじゃないよ。言うほどのことでもない。

big deal : 大したこと
at all : 全然、まったく

2. No need to make a big deal out of such a small mistake.
そんな小さなミスは、報告するまでもないでしょう。

Make a big deal out of ～ は、「～を大げさにする」という意味で、文頭に No need to を付けることで「大げさにする必要はない」＝ 「報告する必要もない」という表現にも適しています。

例文

You're all right. No need to make a big deal out of such a small mistake.
大丈夫。そんな小さなミスは、報告するまでもないでしょう。

all right : 大丈夫

参考になれば幸いです。