TAKESHI

TAKESHIさん

2024/04/16 10:00

そんなことができるなんて知らなかったです を英語で教えて!

お店にレーシートを持って行くと割引できることを知ったので、「そんなことができるなんて知らなかったです」と言いたいです。

0 79
Hiro

Hiroさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2024/06/17 14:33

回答

・have never known that such a thing was--
・haven't been knowledgeable that ----

構文は、今まで知らない状態が続いていたので現在完了形(主語[I]+助動詞[have]+過去分詞[known])に否定の副詞(never)を組み合わせて前半を構成します。

後半は従属副詞節で接続詞(that)の後に第二文型(主語[such a thing:そんなこと]+動詞[be動詞]+主語を補足説明する補語[possible])で構成します。

たとえば"I have never known that such a thing was possible."とすれば「そんなことが可能だなんて知りませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

また「知らなかった」を「haven't been knowledgeable」として"I haven't been knowledgeable that such a thing was possible."としても前段と同じ意味になります。

役に立った
PV79
シェア
ポスト