そんなことができるなんて知らなかったです を英語で教えて!

Question

お店にレーシートを持って行くと割引できることを知ったので、「そんなことができるなんて知らなかったです」と言いたいです。

Answer 1

・have never known that such a thing was--
・haven't been knowledgeable that ----

構文は、今まで知らない状態が続いていたので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［known］）に否定の副詞（never）を組み合わせて前半を構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第二文型（主語［such a thing：そんなこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）で構成します。

たとえば"I have never known that such a thing was possible."とすれば「そんなことが可能だなんて知りませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

また「知らなかった」を「haven't been knowledgeable」として"I haven't been knowledgeable that such a thing was possible."としても前段と同じ意味になります。