知らないことを知ることができる を英語で教えて!

Question

本が大好きなので、「本は知らないことを知ることができる」と言いたいです。

Answer 1

・teach you things you don't know
・bring you things what you've never known

構文は、第四文型（主語［Books］＋動詞［teach］＋目的語［you］＋第二目的語［things］）に第二目的語の修飾節（あなたの知らない：you don't know）を繋げて構成します。

たとえば"Books can teach you things you don't know."とすれば「本は知らないことを教えてくれる」の意味になりニュアンスが通じます。

また「you have never known（あなたが知らなかった）」と現在完了形を使い"Reading books brings you things what you have never known."とすると「本を読むと、今まで知らなかったことを知ることができます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Answer 2

・Books teach me things I don't know.
・I can learn new things from books.

1. Books teach me things I don't know.
本は私が知らないことを教えてくれます。

本を主語にして「本が教えてくれる」と表現することができます。

Books always teach me helpful things.
本はいつも役立つことを教えてくれます。

2. I can learn new things from books.
新しいことは本から学ぶことができます。

「知らないこと」を new things「新しいこと」と捉えて言い表すことができます。

I love reading books because I can learn many new things from them.
たくさんの新しいことを本から学べるので読書が大好きです。

Answer 3

・You can learn new things from books.
・Books give you new knowledge.

1. You can learn new things from books.
本から新しいことを知ることができる。

「知ることができる」は You can learn と表現すると良いですね。
「知らないこと」は 「新しいこと」と考えて、new things とすることができます。そのうしろに (that) you didn't know をつけて new things (that) you didn't know「あなたの知らなかった新しいこと」としても良いですね。

2. Books give you new knowledge.
本は新しい知識を与えてくれる。

「本は新しい知識を与えてくれる」と表現しても「新しいことを知ることができる」と同義になります。
知識は knowledge という単語で表します。

Answer 4

・Reading a book can learn anything I’ve never know
・If you read a book,you can learn new things

Reading a book can learn anything you’ve never know.
「本を読むと知らないことを知ることができる」
can:できる　you have never know :知らなかったこと

If you read a book,you can learn new things.
「本を読んだら新しいことを学べる」

If 〜は「もし〜なら」の意味　
learn:学ぶ
new thingは「新しいこと」の意味ですが、
沢山のことを学ぶため、複数回のnew thingsになります。

例:
①If you like going out〜「あなが出かけるのが好きだったら」
②If it was rain tomorrow 〜「もし明日が雨だったら」