猫飼ってるなんて知らなかった を英語で教えて!

Question

友達の家に遊びに行ったら猫が出てきたので、「猫飼ってるなんて知らなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't know you had a cat.
・You have a cat?

「え、猫飼ってたんだ！知らなかった！」という軽い驚きや、相手の新しい一面を知ったときの自然な反応です。

友達の家で初めて猫を見かけた時や、会話中に「うちの猫が…」と相手が話し始めた時などに使えます。親しい間柄での会話を弾ませる、フレンドリーな一言です。

Oh, I didn't know you had a cat!
へえ、猫飼ってたんだ！

ちなみに、「You have a cat?」は「猫飼ってるの？」と気軽に聞く感じです。会話の流れで相手の服に猫の毛がついていたり、猫の話題が出たりした時に「そういえば」という感じで使えます。驚きや興味を示すニュアンスで、もっと相手のことを知りたい、仲良くなりたいという気持ちが伝わる一言です。

Oh, you have a cat? I didn't know that.
え、猫飼ってたんだ？知らなかったよ。

Answer 2

・I didn't know you had cats.

have 〜 (as a pet) 「〜を(ペットとして)飼う」
という意味の表現になります。
例文
I have three dogs (as a pet).
私は3匹の犬を(ペットとして)飼っています。
I didn't know you had cats.
猫を飼っているなんて知らなかった。

また、「飼う」と言う意味の表現には以下のようなものがあります。
keep 「囲いや箱の中で飼う」(保持するという意味から)
例文
I keep snakes in the large cage.
大きい檻の中で蛇を飼っています。

raise「育てる」
breed「養育する、繁殖のために飼う」
例文
We breed pigs.
豚を養育しています(飼っています)。