何であんなにカリカリしてるんだろうね を英語で教えて!

Question

上司が機嫌が悪いので、同僚に「何であんなにカリカリしてるんだろうね」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder why he is so irritated.
・I’m curious why he is so annoyed.

1. I wonder why he is so irritated.
なんであんなにカリカリしているんだろうね。
Irritated は、「イライラする」という意味です。
I wonder why〜 で、「なんで〜なんだろうね」という意味になります。
例
He just got promoted. I wonder why he is so irritated.
彼昇進の通知を受けたばかりなのに、なんであんなにカリカリしているんだろうね。

2. I’m curious why he is so annoyed.
Curious why〜 で「〜が気になる」「〜を不思議に思う」などという意味になります。
Annoyed で、「カリカリする」「イライラする」という意味です。