通夜と告別式をする予定です を英語で教えて!

Question

「お父様がお亡くなりになったそうですね」と聞かれたので、「通夜と告別式をする予定です」と言いたいです。

Answer 1

・A wake and funeral service will be held.
・A viewing and a funeral service are scheduled.

「お通夜と告別式を執り行います」という意味です。

故人が亡くなったことを知らせる公式な案内で使われる、丁寧で一般的な表現です。訃報や葬儀の案内状、メールなどで、日時や場所とあわせて記載されることが多いです。

Yes, a wake and funeral service will be held.
はい、通夜と告別式を行う予定です。

ちなみに、このフレーズは「お通夜と告別式の日程が決まりました」というお知らせで使えます。故人との対面（viewing）と葬儀（funeral service）の両方が予定されている、という事務的な連絡のニュアンスです。友人や同僚に、決まったことを簡潔に伝える場面で使えますよ。

Yes, a viewing and a funeral service are scheduled.
はい、通夜と告別式を予定しています。

Answer 2

・We are having a wake and a funeral.
・We are planning a wake and a funeral.

1. We are having a wake and a funeral.
通夜と告別式をする予定です。

「We」私たちは（主語）
「are」（be動詞）
「having」を予定しています（動詞）近い将来に確定している予定や計画を表します。
「a」一つの（冠詞）
「wake」通夜（名詞）
「and」そして（接続詞）　
「funeral」告別式（名詞）

2. We are planning a wake and a funeral.
通夜と告別式をする予定です。

「planning」を予定しています（動詞）近い将来の予定

例文：
A: What are your plans for the next few days?
今後数日間の予定は？
B： We are having (planning) a wake and a funeral for my grandfather.
祖父の通夜と葬儀を執り行います。