告別式 を英語で教えて!

Question

葬儀の最後の儀式「告別式」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・farewell ceremony

葬儀全般を指す場合は funeral で良いですが、その一部として「告別の儀式」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。参考ですが「通夜」は「故人を偲ぶ集まり」で wake と言います。　

farewell：告別の、送別の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。

単語を用いた例文を紹介します。

A farewell ceremony was organized to bid a final goodbye to the beloved community leader.
地域の敬愛された指導者に最後のお別れを告げるために、告別式が催された。

organize：計画準備する、計画して催す（他動詞）
bid：～を述べる（他動詞）
beloved：敬愛された、愛された（形容詞）

受動態（主語［farewell ceremony］＋be動詞＋過去分詞［organized］）に副詞的用法のto不定詞（to bid a final goodbye：最後のお別れを告げるために）と副詞句（to the beloved community leader：地域の敬愛された指導者に）を組み合わせて構成します。