ドラマのシーンができすぎていて、わざとらしい を英語で教えて!

Question

現実離れした内容のドラマだったので、「ドラマのシーンができすぎていて、わざとらしい」と言いたいです。

Answer 1

・That scene was so cheesy.
・That scene was so contrived.

「あのシーン、超クサかったよね〜」くらいの感じです。

映画やドラマのセリフ、演出、展開などが「ベタすぎ」「安っぽい」「わざとらしい」「陳腐」で、見ていてちょっと恥ずかしくなったり、笑っちゃったりするような場面で使います。必ずしも否定的ではなく、「ベタすぎて逆に面白い」というニュアンスでも使えますよ！

The plot was so unrealistic, and that scene was so cheesy.
あの展開は非現実的だったし、あのシーンはできすぎててわざとらしかった。

ちなみに、「That scene was so contrived.」は、映画やドラマのシーンが「わざとらしい」「ご都合主義だなぁ」と感じた時に使える表現です。いかにもな展開や、偶然が重なりすぎる不自然な場面に対して、「ちょっと白けちゃったよ」というニュアンスで使えます。

That whole drama felt unrealistic, and that scene in particular was so contrived.
あのドラマ全体が現実離れしてたけど、特にあのシーンはできすぎててわざとらしかったよ。

Answer 2

・The TV drama scene is too good to be true and unnatural.

「ドラマのシーンができすぎていて、わざとらしい」は、上記のように表せます。

drama は「ドラマ」という意味を表す名詞ですが、「戯曲」「劇」などの意味も表せるので、TV drama や TV series などと表現するとわかりやすくなります。
it's too good to be true は「できすぎている」「できすぎていて怪しい」などの意味を表す表現です。

例文
No way. The TV drama scene is too good to be true and unnatural.
ありえない。ドラマのシーンができすぎて、わざとらしい。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。