わざとらしい を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「あの二人、わざとらしいよね」と言いたいです。

Answer 1

・Contrived
・Forced
・Artificial

Those two are so contrived, aren't they?
「あの二人、とてもわざとらしいよね？」

「Contrived」は、自然さや信憑性を欠いた、不自然で偽ったような感じを表す英単語です。人工的、作り物のような状況や事柄、行動を指すときに使われます。例えば、映画やドラマのストーリーが無理矢理に組み立てられていると感じたときや、人々の行動が自然でなく、計画的であると感じたときなどに「contrived」と表現します。

Those two are really forced, aren't they?
あの二人、本当にわざとらしいよね？

Those two are really putting on a show, aren't they?
「あの二人、本当にわざとらしいよね？」

"Forced"は、自然ではなく、強制的や無理やりな感じを表すときに使用します。例えば、「彼の笑顔は強制的だった」や「私は強制的にそれを受け入れる必要があった」といった文脈で使います。

一方、"Artificial"は、自然ではなく、人工的や偽の何かを表すときに使用します。例えば、「人工的な味」や「人工的な知能」などのように使います。

もちろん、両方とも何かが自然でないという点では似ていますが、"forced"は行動や感情が自然でないことを、"artificial"は物質や製品が自然でないことを指します。

Answer 2

・pretentious

「pretentious」は形容詞で「もったいぶった、うぬぼれた、見えを張る、偽りの」という意味があるので「わざとらしい」とニュアンスが近いと思います。
（例文）
Her nature is neither affected nor pretentious.
（彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。）

ご質問をアレンジして「あの二人交際しているのにお互い知らん顔している、わざとらしいよね」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Those two's acting as if they don't know each other seems to be pretentious even though they're dating.
（あの二人がお互いを知らないふりをしているのは、付き合っているとはいえわざとらしいようだ。）

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・unnatural
・be contrived

「わざとらしい」は英語では unnatural や be contrived などで表現することができます。

Those two guys are unnatural, right?
（あの二人、わざとらしいよね。）

Her performance is certainly contrived, but it's definitely charming.
（彼女の演技って確かにわざとらしいけど、間違いなく魅力的なんだよね。）
※ charming（魅力的な、かわいらしい、など）

ご参考にしていただければ幸いです。