ご旅行のところを わざわざお越しいただき、ありがとうございます を英語で教えて!

Question

知り合いが旅行中に訪ねてくれた時に、「ご旅行のところを わざわざお越しいただき、ありがとうございます」と言いたいです。

Answer 1

・I appreciate you bothering to visit me despite your travel.

「ご旅行のところを わざわざお越しいただき、ありがとうございます」は上記のように表します。

appreciate：人の好意などをありがたく思う、感謝する（他動詞）
bother： わざわざ～する（自動詞）
通常、上記に副詞的用法の to不定詞を組み合わせて構成します。
despite：にもかかわらず（前置詞）

第五文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の現在分詞［bothering］）に副詞的用法の to不定詞（to visit me：お越しいただき）と副詞句（despite your travel：ご旅行のところにもかかわらず）を組み合わせて構成します。