お越しいただきありがとうございます を英語で教えて!

Question

店に客が来店した時に「お越しいただきありがとうございます」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・Thank you for coming.
・Thanks for joining us.

「来てくれてありがとう」という意味で、パーティーや会議、面接、自宅に招いた時など、相手が自分のために足を運んでくれたことへの感謝を伝える定番フレーズです。

フォーマルでもカジュアルでも使え、イベント主催者からゲストへ、また友だち同士でも気軽に言える便利な一言です。

Thank you for coming in.
お越しいただきありがとうございます。

ちなみに、「Thanks for joining us.」は「参加してくれてありがとう」という意味ですが、「来てくれて嬉しいよ！」「仲間に入ってくれてありがとう！」といった歓迎の気持ちを伝える、より温かいニュアンスで使えます。会議やイベントだけでなく、食事や遊びに誰かが合流した時など、気軽な場面でも使える便利なフレーズです。

Thanks for joining us.
ご来店ありがとうございます。

Answer 2

・Thank you for coming.
・Thank you for visiting us.
・We appreciate your visit.

1．Thank you for coming today.
本日はお越しいただきありがとうございます。

Thank you for～ = ～していただきありがとうございます
丁寧な言い方、カジュアルな言い方の両方に使えます。

2．Welcome to our store! Thank you for visiting us today.
ようこそ私たちのお店へ！お越しいただきありがとうございます。

3．We appreciate your visit and hope to see you again soon.
あなたの訪問に感謝します、そしてまた会えることを願っています。

appreciate～＝～に感謝する、Thank youよりも少しフォーマル
hope to～＝～することを願う