褒めていただき、ありがとうございます。励みになります を英語で教えて!

Question

ポジティブなフィードバックに対して、感謝と今後の意欲を伝えたい時に「褒めていただき、ありがとうございます。励みになります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Thank you for your kind words. They motivate me.

「褒めていただき、ありがとうございます。励みになります」は上記のように表します。

motivate：～に動機を与える（他動詞）
・上記の意味から「励みになる」のニュアンスに繋がります。
・ほかに「勇気づける」の他動詞 encourage や「触発する」の他動詞 inspire を用いても良いです。

前半は 「〜に対して感謝します」の定型的表現（Thank you for）に「あなたの優しい言葉」の名詞句 your kind words を続けます。形容詞 kind は「優しさ」や「親切さ」を意味し、名詞 words はコメントや褒め言葉を指します。

後半は第三文型（主語［They］＋動詞［motivate］＋目的語［me］）です。