さきほどの無礼なお客様に対応していただき、ありがとうございます を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「さきほどの無礼なお客様に対応していただき、ありがとうございます」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for handling that rude customer earlier.
・I appreciate you accommodated that rude customer.

1. Thank you for handling that rude customer earlier.
さきほどの無礼なお客様に対応していただき、ありがとうございます。

handle：～に対処する、対応する（他動詞）
earlier：先ほどの（形容詞比較級）

「有難うございます」の Thank you に副詞句（for handling that rude customer earlier：さきほどの無礼なお客様に対応していただき）を組み合わせて構成します。

2. I appreciate you accommodated that rude customer.
あの無礼な客に対応していただき感謝します。

appreciate：～に感謝する（他動詞）
accommodate：～を聞いてやる、融通してやる（他動詞）

「感謝します」の I appreciate を主節とし、その具体内容を表す第三文型（主語［you］＋動詞［accommodated］＋目的語［that rude customer］）の従属副詞節を続けて構成します。