お褒めいただきありがとうございます を英語で教えて!

Question

褒められた時のお礼として使う「お褒めいただきありがとうございます」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Thank you for the compliment.
・That's very kind of you to say.

「お褒めの言葉、ありがとうございます」という意味です。単に「ありがとう」と言うより、相手の言葉を「褒め言葉」としてきちんと受け止めた、丁寧で少しフォーマルな響きがあります。仕事で上司や取引先に褒められた時などにぴったりです。

Thank you for the compliment.
お褒めいただきありがとうございます。

ちなみに、「That's very kind of you to say.」は、褒められた時に「お世辞でも嬉しいよ」「そう言ってもらえるなんて、あなたは優しいね」というニュアンスで使う感謝の言葉です。照れくささや謙遜の気持ちを伝えたい時にぴったりで、相手の心遣いそのものに感謝を示す、温かい雰囲気のフレーズですよ。

That's very kind of you to say.
お褒めいただきありがとうございます。

Answer 2

・Thank you for the compliment.
・I appreciate your kind words.
・I’m grateful for your positive feedback.

１　Thank you for the compliment.
お褒めいただきありがとうございます。

構文は、「Thank you」のチャンク（語の塊）の後に副詞句（for the compliment）を続けて構成します。

２　I appreciate your kind words.
優しいお言葉に感謝します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［kind words］）で構成します。

３　I’m grateful for your positive feedback.
肯定的なフィードバックをいただき、感謝しています。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［grateful］）に副詞句（for your positive feedback）を組み合わせて構成します。