今さら走ってもわざとらしいと思われる を英語で教えて!

Question

待ち合わせてる人の姿が見えているので、「今さら走ってもわざとらしいと思われるな」と言いたいです。

Answer 1

・If I ran now, they'd think I was doing

入りきらないためこちらで解説します。
If I ran now, they'd think I was doing it on purpose.

If：もし
ran：run（走る）の過去形
now：今
think：思う
do：する
it：それ
on purpose：わざと
「今私が走ったら、彼らは私がそれをわざとやっていると思うだろう」というニュアンスです。

例文
If I ran now, they'd think I was doing it on purpose.
今さら走ってもわざとらしいと思われるな。

It's past the time we were supposed to meet, but if I ran now, they'd think I was doing it on purpose.
待ち合わせ時間は過ぎているけど、今さら走ってもわざとらしいと思われるだろう。
※be supposed to～：～することになっている

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ