今さらそんなことを言われても困るよ を英語で教えて!

Question

元カレからよりを戻したいと言われたので、「今さらそんなことを言われても困るよ」と言いたいです。

Answer 1

・Saying that now puts me in a tough spot.
・Saying that now is awkward for me.

１　Saying that now puts me in a tough spot.
今さらそんなことを言われても困るよ。

フレーズ puts me in a tough spot は「私を困らせる」という意味です。

構文は、第三文型（主語［Saying that now：今そんなことを言うこと］＋動詞［puts：～の状況に置く］＋目的語［me］）に副詞句（in a tough spot：困った所に）を組み合わせて構成します。

２　Saying that now is awkward for me.
今さらそんなことを言うのは私にとって気まずいです。

形容詞 awkward は「気まずい」を意味します。

構文は、第二文型（主語［Saying that now］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［awkward］）に副詞句（for me）を組み合わせて構成します。