過剰に期待されても困るな を英語で教えて!

Question

頼まれごとをされて相手が期待しているので、「過剰に期待されても困るな」と言いたいです。

Answer 1

・feel trouble to be expected excessively
・don’t want to be expected too much

「過剰に」は副詞で「excessively」と表します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［trouble］）に副詞的用法のto不定詞（過剰な期待をされると：to be expected excessively）を組み合わせて構成します。

たとえば“I feel trouble to be expected excessively.”とすれば「過剰な期待をされると困る」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～されたくない」のニュアンスで「don’t want to be」の表現を使い“I don’t want to be expected too much.” とすると「あまり期待されたくない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ